Linguistisches Gutachten zum Firmennamen  Arte Perfectum

 

1. Allgemeine Analyse

Der Firmenname Arte Perfectum wird von deutschen Muttersprachlern als fremdsprachliche Wortverbindung identifiziert. Je nach Bildungsgrad werden die einzelnen Elemente mit lateinisch Ars bzw. italienisch Arte und lateinisch perfectum aufgelöst, wobei letztgenanntes Element im Deutschen als Lehnwort aus dem Lateinischen in der Form perfekt "vollkommen" existiert.

 

2. Zur Phonetik

Die Aussprache von Arte perfectum stellt den deutschen Muttersprachler vor keine Probleme, da sowohl das Vokal- als auch das Konsonanteninventar des Lateinischen bzw. des Italienischen mit dem des Deutschen weitgehend identisch sind. Die Betonung erfolgt bei bei den Elementen auf der Pänultima, also auf der vorletzen Silbe (Árte Perféctum).

 

3. Zur Semantik

Der semantische, also der bedeutungstragende Inhalt von Arte Perfectum erschließt sich nur dem gebildeteren deutschen Muttersprachler, wobei Perfectum noch leicht mit deutsch perfekt "vollkommen" assoziiert wird. Arte hingegen wird nur von Lateinkundigen als Ablativ des Substantivs ars, artis erkannt. Der Bedeutungskern des lateinischen Wortes ist mit "Kunst",

"Wissenschaft" und "Handwerk" zu beschreiben, sodass Arte als "mit, mittels, durch Kunst/Wissenschaft/Handwerk" zu interpretieren ist. Je nach Bildungsgrad ist auch eine Interpretation als italienisches Wort, arte, möglich. Im Italienischen werden die Substantive nicht dekliniert (d. h., die Form arte ist im Singular unveränderlich), sodass sowohl "die Kunst", "der Kunst (Genetiv und Dativ)" und "die Kunst (Akkusativ)" interpretiert werden kann.

 

4. Zur Grammatik

Die grammatikalische Interpretation ist der heikelste Aspekt des Firmennamen Arte Perfectum. Den gebildeten Kunden stört zuerst die Kollokation Arte Perfectum. Er weiß, dass lateinisch ars ein Femininum ist. Versteht man Perfectum als Adjektiv zu Arte (Ablativ), so müsste die korrekte Form Arte Perfecta lauten; die Bedeutung wäre "mit, mittels, durch vollkommene Kunst/Wissenschaft/Handwerk". Eine italienische Herkunft beider Elemente ist durch Perfectum ausgeschlossen, das italienische Wort lautet perfetto/perfetta.

Das korrekte Verständnis von Arte Perfectum drängt sich nicht sofort auf. Es lautet "das durch die Kunst/die Wissenschaft/das Handwerk das Vollkommene", wobei Perfectum als Substantiv im Akkusativ verstanden werden muss und in der Ellipse 'erreichen' eingesetzt werden könnte.

 

5. Resümee

Der Firmenname Arte Perfectum spricht nur den gebildeten deutschen Muttersprachler an. Die zwei in ihm vorkommenden Wörter haben einen positiven Bedeutungsinhalt ("Kunst/Wissenschaft/Handwerk" und "vollkommen"). Problematisch ist die zunächst erstaunliche Kollokation Arte Perfectum, da der gebildete Kunde erst einmal Arte Perfecta erwarten würde (im Italienischen wäre auch Arte Perfetta denkbar, wobei dies so viel wie "die vollkommmene Kunst/Wissenschaft, das vollkommene Handwerk" bedeuten würde). Geht man von einem auf der Basis lateinischer Wörter gebildeten Firmennamen aus, so ist Arte als Ablativ zu Ars zu interpretieren mit "durch Kunst/Wissenschaft/Handwerk". Das zweite Element Perfectum kann aufgrund seiner Endung -um nicht Adjektiv zu Arte sein, sondern muss als Substantiv im Akkusativ verstanden werden. Dieser Transfer mag nicht auf der Hand liegen, die Bedeutung "durch Kunst/Wissenschaft/Handwerk das Vollkommene (erreichen)" ist jedoch im Firmennamen Arte Perfectum programmatisch von Gewicht, auch wenn sie sich nicht jedem Kunden auf Anhieb erschließt.

 

Sollte jedoch ein durchsichtigerer Firmenname gewählt werden, so bieten sich auf der Basis des vorhandenen Wortmaterials drei Möglichkeiten:

-Lateinisch im Nominativ: Ars perfecta "die vollkommene Kunst,Wissenschaft; das vollkommene Handwerk"

-Lateinisch im Ablativ: Arte perfecta mit "mit vollkommener Wissenschaft, Kunst; mit vollkommenem Handwerk"

-Italienisch (in allen Fällen, s.o.): Arte perfetta "die vollkommene Kunst, Wissenschaft; das vollkommene Handwerk".

 

Dr. Stephen Dörr 

Burgstr.28, 69121 Heidelberg

 

 

Arte Perfectum
Fon +49 911 3237082 / Fax +49 911 3237083
Postfach 1213, 90002 Nürnberg
Mail: info@arte-perfectum.de
Web: www.arte-perfectum.de

Bilddownload
Die Verwendung der gezeigten Schaufensterbilder ist ausschließlich im Rahmen redaktioneller Berichterstattung erlaubt. Das Bild kann zu diesem Zweck vervielfältigt und veröffentlicht werden. Die Bearbeitung des Bildes ist nicht erlaubt, mit Ausnahme der Verkleinerung oder Vergrößerung sowie der technischen Aufbereitung zum Zwecke der optimalen Vervielfältigung.
Die Autoren- und Quellenangabe ist bei jeder Veröffentlichung des Bildes zu nennen.
Die gewerbliche Nutzung der Bilder ist Honorarpflichtig!

Hinweis
Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert.
Für alle externen Links von den Web-Seiten von ARTE PERFECTUM gilt deshalb: Wir haben keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten und distanzieren uns deshalb ausdrücklich davon.